1
00:00:39,681 --> 00:00:42,033
Non procrastinare.
2
00:00:44,815 --> 00:00:46,973
Siamo pari.
3
00:00:47,134 --> 00:00:51,886
Non piangere, sorella,
4
00:00:53,067 --> 00:00:58,406
Troveremo un modo per superare le briciole, lo so.
5
00:00:59,936 --> 00:01:05,253
La luna sorgerà.
6
00:01:06,828 --> 00:01:11,740
Dio non ci lascerà.
7
00:01:13,681 --> 00:01:18,233
Non piangere, sorella.
8
00:01:20,556 --> 00:01:24,826
Credi, sorella,
9
00:01:27,386 --> 00:01:32,586
troveremo un modo.
10
00:01:33,219 --> 00:01:38,173
Troveremo un modo.
11
00:01:43,851 --> 00:01:47,659
Hai scoperto cosa stavo cercando?
12
00:01:52,011 --> 00:01:57,562
Non mi hai ancora pagato.
- Prendilo dal tuo portafoglio.
13
00:02:11,890 --> 00:02:17,784
Ovp è solo per la visita.
- Poi prendi dall'altra tasca.
14
00:02:30,158 --> 00:02:35,359
So chi deve essere ucciso per farlo
Sablin era davvero ferito.
15
00:02:35,909 --> 00:02:41,153
Chi?
- A Serafim Sablin.
16
00:02:50,500 --> 00:02:54,633
Costantinopoli, Karakei,
17
00:02:55,353 --> 00:02:59,460
spalline portate via dal vento.
18
00:02:59,846 --> 00:03:06,133
E lì, al di là del mare,
migliaia di soldati.
19
00:03:07,032 --> 00:03:10,359
Nell'oblio, lontano dalla terra,
20
00:03:10,706 --> 00:03:14,020
senza religione e imperatore.
21
00:03:14,385 --> 00:03:17,280
Solo corvi
22
00:03:17,526 --> 00:03:21,986
e in un medaglione in miniatura.
23
00:03:23,600 --> 00:03:27,406
Costantinopoli.
24
00:04:32,504 --> 00:04:36,351
forno, per favore
sbarazzarsi del tubo.
25
00:04:42,453 --> 00:04:44,652
Ho paura.
26
00:04:47,660 --> 00:04:50,700
Posso proteggerti.
27
00:04:55,199 --> 00:04:57,733
Ho paura per te.
28
00:04:57,922 --> 00:05:01,920
Ne hai abbastanza, temo
che attraverserai il confine.
29
00:05:12,180 --> 00:05:15,219
Credimi, Serafino.
30
00:05:17,472 --> 00:05:22,834
E la piccola Marica piangeva.
"Dio misericordioso", pregò,
31
00:05:23,115 --> 00:05:26,673
mentre i suoi sono grandi
le lacrime le scorrevano lungo le guance.
32
00:05:26,933 --> 00:05:30,740
Sto lanciando pietre
poter ritornare.
33
00:05:31,087 --> 00:05:33,804
"Dio, aiutaci!"
34
00:05:33,965 --> 00:05:39,012
Ti ricordi, ti ho letto. "Ehi, Marice!"
- gridò la vecchia.
35
00:05:39,246 --> 00:05:42,940
Ivica e Marica, fratello e sorella.
"Presto portate dell'acqua!
36
00:05:43,313 --> 00:05:47,558
Accendiamo il bollitore e mangio
Ivica, non aspetterò oltre."
37
00:05:47,719 --> 00:05:52,302
La nostra strega cannibale
non lo mangerà, te lo prometto.
38
00:05:53,684 --> 00:05:57,900
Promettimi che lo farai
non diventerai un cannibale.
39
00:06:28,476 --> 00:06:30,780
Fidati di me.
40
00:06:34,128 --> 00:06:38,882
Ti sto solo implorando
ascoltami finalmente.
41
00:06:39,766 --> 00:06:44,780
Non andare da nessuna parte. La porta
non aprire a nessuno, solo a me.
42
00:06:45,993 --> 00:06:48,180
Va bene?
43
00:08:16,192 --> 00:08:19,213
Ho una confessione da fare, padre.
44
00:08:30,655 --> 00:08:34,433
Io... odio mio fratello.
45
00:08:36,192 --> 00:08:40,333
Mio fratello è un ladro e un assassino.
Sono tormentato dalle abominazioni che fa.
46
00:08:41,151 --> 00:08:44,313
Questi sono tempi così tristi.
47
00:08:45,042 --> 00:08:50,013
Un giorno tuo fratello tornerà in sé
e la sua anima sarà salvata.
48
00:08:52,773 --> 00:08:57,740
C'era un ricco mercante a Pietroburgo,
e volevo aiutare i poveri.
49
00:08:57,902 --> 00:09:03,158
Peca mi ha implorato di esserlo
prudente, e l'ho tradito.
50
00:09:04,126 --> 00:09:07,626
Ho preso la borsa con i soldi
e si è preso dai vagabondi.
51
00:09:07,787 --> 00:09:11,740
Si è scoperto che non era così
infelice come mi sembrava.
52
00:09:12,208 --> 00:09:16,173
Mi hanno chiuso nel seminterrato
e chiese più soldi a Peja.
53
00:09:16,707 --> 00:09:19,739
Hanno minacciato di disonorarmi.
54
00:09:20,436 --> 00:09:24,680
Peća divenne vagabondo
e li uccisero tutti.
55
00:09:27,590 --> 00:09:31,273
Il Signore è misericordioso verso
ai peccatori che si pentono.
56
00:09:31,451 --> 00:09:36,713
Prega e Dio ti ascolterà.
- È colpa mia se è diventato un assassino.
57
00:09:38,434 --> 00:09:42,426
Amavo l'idea e lui amava me.
Peća è più pulito di me.
58
00:09:42,617 --> 00:09:47,100
Mi ama anche se sono incapace
amarlo. Morirebbe per me.
59
00:09:47,533 --> 00:09:51,706
E lo odio.
- Il Signore perdonerà i tuoi peccati.
60
00:09:54,322 --> 00:09:59,860
L'ho fatto così e lo indosso
croce, sperando di salvare l'anima.
61
00:10:00,550 --> 00:10:06,019
Ha dato la sua anima per me, e per me
lui, considerandolo niente.
62
00:10:08,008 --> 00:10:12,123
È un assassino e un ladro,
ma è molto migliore di me.
63
00:10:12,803 --> 00:10:16,346
Non voglio tradire di nuovo mio fratello.
64
00:10:21,214 --> 00:10:27,133
Torna in te, stai tradendo Dio.
- Lo so, sono sempre un traditore.
65
00:10:28,121 --> 00:10:33,666
Non lasciare la tua croce!
- Il Signore mi riconoscerà anche senza la croce.
66
00:10:44,355 --> 00:10:49,060
L'Impero Ottomano accoglie i rifugiati
per i soldi del governo francese.
67
00:10:49,314 --> 00:10:53,980
Gli emigranti russi pensano di sì
aiutateli qui, ma non è così.
68
00:10:54,339 --> 00:10:57,126
Non si sentono al sicuro.
69
00:10:57,287 --> 00:11:01,613
Molti sono in difficoltà alla dogana
e controllo dell'immigrazione.
70
00:11:02,038 --> 00:11:07,682
Le persone vengono da me per chiedere aiuto
e sento spesso il nome Petar Sablin.
71
00:11:09,917 --> 00:11:13,053
Mi faccia un favore, signor. Guler.
72
00:11:13,402 --> 00:11:18,193
Le autorità portuali no
è così che torturano gli emigranti russi.
73
00:11:18,526 --> 00:11:23,446
Costantinopoli ha mille e mezzo anni
e sopravvisse a molti rifugiati.
74
00:11:23,897 --> 00:11:28,746
E gli emigranti piagnucolano sempre,
non è una novità.
75
00:11:29,644 --> 00:11:33,333
I russi dovrebbero essere uguali
trovano lavoro al porto.
76
00:11:33,566 --> 00:11:37,166
Ti garantisco che non ci sarà caos,
nessun problema con la disciplina.
77
00:11:37,327 --> 00:11:40,346
Questo è impossibile.
78
00:11:42,497 --> 00:11:47,489
La città e il porto di Karakej sono sotto il governo
Eserciti inglesi e francesi.
79
00:11:47,763 --> 00:11:52,004
I turchi sono in una posizione umiliata
così come i russi. Dobbiamo raggiungere un accordo.
80
00:11:52,165 --> 00:11:57,366
Signor Gjuler, dammi la mano.
Non dimenticherò mai quel gesto.
81
00:11:59,755 --> 00:12:04,506
Ho accettato di incontrarci
con te, signor Neratove,
82
00:12:05,047 --> 00:12:09,079
perché so che lo sei
impedito il pogrom.
83
00:12:09,552 --> 00:12:12,619
Ammiro il tuo coraggio,
84
00:12:13,390 --> 00:12:17,122
ma ci sono ostacoli
la nostra amicizia.
85
00:12:18,042 --> 00:12:22,499
Ladri del porto di Karakej
sono un esercito potente
86
00:12:24,313 --> 00:12:27,433
ed estremamente crudele.
87
00:12:27,888 --> 00:12:32,193
Non obbediscono a nessuno.
Non alla polizia, non a me, non agli inglesi.
88
00:12:32,418 --> 00:12:38,813
Sono onesto con te, perché
Vedo che sei un uomo serio.
89
00:12:40,211 --> 00:12:43,640
Non posso aiutarti affatto.
90
00:13:00,842 --> 00:13:03,106
Problema.
91
00:13:03,485 --> 00:13:07,726
I russi schiacceranno Sablin,
e tirerà anche noi.
92
00:13:08,061 --> 00:13:11,486
Lo sciacallo è diventato un amico pericoloso.
93
00:13:13,472 --> 00:13:17,600
Hai ragione, può
diventare un problema.
94
00:13:18,611 --> 00:13:23,520
Dobbiamo liberarci di quel Sablin.
95
00:13:25,924 --> 00:13:28,493
Come comandi.
96
00:13:30,053 --> 00:13:34,146
I rinforzi sono arrivati!
Signore, mettetevi in mostra.
97
00:13:50,651 --> 00:13:53,606
Dove li hai trovati?
98
00:14:02,152 --> 00:14:04,793
Mostra i denti.
99
00:14:05,932 --> 00:14:09,006
Non scegli un cavallo
sul mercato, Sablin!
100
00:14:09,167 --> 00:14:14,266
I clienti parlano per primi
attenzione ai denti, poi al resto.
101
00:14:16,834 --> 00:14:22,819
Non ti sto chiedendo di ballare.
102
00:14:25,792 --> 00:14:28,673
Il ragtime non è la cosa principale.
103
00:14:32,276 --> 00:14:37,443
Il cliente da cui è importante
è possibile estrarre denaro.
104
00:14:37,916 --> 00:14:44,205
Prima che salga,
il cliente deve ordinare lo champagne.
105
00:14:47,807 --> 00:14:54,346
I clienti saranno diversi. Straniero
marinai, ricchi turchi e purtroppo,
106
00:14:56,948 --> 00:15:00,260
non tutti sanno che una donna ha bisogno...
107
00:15:01,514 --> 00:15:04,479
Una donna dovrebbe essere rispettata.
108
00:15:04,920 --> 00:15:08,579
Certo, lo faremo
proteggere dalle percosse.
109
00:15:08,811 --> 00:15:13,035
Ma se non sei pronto a soffrire
umiliazioni inerenti alla professione,
110
00:15:13,196 --> 00:15:17,593
allora è il momento giusto
lasciare questo posto.
111
00:15:22,635 --> 00:15:24,800
Pensaci.
112
00:15:35,177 --> 00:15:38,306
Grazie, grazie!
113
00:15:39,712 --> 00:15:41,813
Grazie.
114
00:15:46,861 --> 00:15:48,913
Nome?
115
00:15:51,458 --> 00:15:55,026
Paga prima lo champagne.
116
00:15:56,454 --> 00:16:00,326
Siete sfacciati, siete clienti
potrebbe non piacerti.
117
00:16:00,826 --> 00:16:03,920
Ho bisogno di un solo cliente.
118
00:16:04,918 --> 00:16:08,346
Amo gli uomini e
Non scambio mai.
119
00:16:09,033 --> 00:16:12,706
Farò solo richieste eccezionali.
120
00:16:19,962 --> 00:16:22,040
Bene, bene.
121
00:16:34,646 --> 00:16:36,786
Eliminare!
122
00:17:12,510 --> 00:17:15,859
Potresti avere ragione,
per quanto riguarda il tuo
123
00:17:18,651 --> 00:17:20,700
eccezionalità.
124
00:18:09,671 --> 00:18:12,746
Dimmi la verità.
125
00:18:18,731 --> 00:18:22,149
Tuo padre ha il resto
due o tre giorni di vita.
126
00:18:22,310 --> 00:18:25,325
Non posso farci niente.
127
00:18:29,106 --> 00:18:32,959
Signor Turgut,
conosci la nostra famiglia.
128
00:18:33,119 --> 00:18:36,420
Possiamo ordinare medicine
dall'Inghilterra o dall'America.
129
00:18:36,612 --> 00:18:39,526
Salva mio padre, per favore!
130
00:18:39,758 --> 00:18:43,593
Signora, so che è difficile per te,
131
00:18:46,047 --> 00:18:49,726
ma devi fare la pace
con l'amara verità.
132
00:18:51,663 --> 00:18:56,659
Voglio vederlo.
- Bene.
133
00:18:58,730 --> 00:19:00,739
Bene.
134
00:19:19,050 --> 00:19:22,112
Inizia un'epidemia
tifo maculato.
135
00:19:22,311 --> 00:19:26,213
Questo è già il quinto tifo
un paziente del nostro ospedale.
136
00:19:27,139 --> 00:19:31,601
Nessuno di voi con nessuno
non ne parlerò
137
00:19:31,762 --> 00:19:34,799
né in città, né in famiglia, né da nessuna parte!
138
00:19:34,960 --> 00:19:38,860
Nemmeno quando il paziente muore, capito?
139
00:19:41,266 --> 00:19:46,646
E ciò accadrà molto presto.
Resterete tutti in silenzio!
140
00:19:48,326 --> 00:19:53,071
Aprirai la bocca
solo quando te lo permetto!
141
00:19:54,120 --> 00:19:57,604
Nessuno di voi lo dirà a nessuno!
142
00:19:57,765 --> 00:20:03,853
Aprirai la bocca solo quando te lo permetterò. Chiaro?
- SÌ.
143
00:20:34,903 --> 00:20:37,139
Scusa.
144
00:20:37,495 --> 00:20:42,873
Mi scusi, signora Katasim, cosa le succede?
Parlo in un momento come questo,
145
00:20:43,986 --> 00:20:47,173
ma so come aiutarti.
146
00:20:50,038 --> 00:20:54,153
Sai come salvare mio padre?
147
00:20:54,492 --> 00:20:57,783
Sì, ma non io.
148
00:22:03,718 --> 00:22:06,519
Sto pensando a te.
149
00:22:07,364 --> 00:22:11,573
Spesso, tutti i giorni.
150
00:22:13,994 --> 00:22:18,680
Ogni minuto, ogni secondo.
Per favore.
151
00:22:20,062 --> 00:22:23,926
No, non ora. Per favore!
152
00:22:32,041 --> 00:22:35,286
Sei una vedova
Barone russo Diko.
153
00:22:35,447 --> 00:22:39,606
Sei scappato dai bolscevichi
e hai un figlio.
154
00:22:40,847 --> 00:22:43,439
So tutto.
155
00:22:45,246 --> 00:22:48,840
Ora non ti mancherà nulla.
156
00:22:49,389 --> 00:22:52,469
Lascerai la strada e vivrai con me.
157
00:22:52,630 --> 00:22:58,126
Manderemo nostro figlio a scuola.
Scegli qualsiasi città in Europa.
158
00:22:59,801 --> 00:23:02,666
Sì, sono sposato.
159
00:23:04,243 --> 00:23:06,658
Solo formale.
160
00:23:07,259 --> 00:23:11,522
Mia moglie vive a Dublino,
non ci vediamo da sette anni.
161
00:23:11,683 --> 00:23:15,899
Non ci sono ostacoli.
Per favore!
162
00:23:17,754 --> 00:23:20,879
Grazie, ma no.
163
00:23:22,099 --> 00:23:25,466
non rifiutare
è difficile per me senza di te.
164
00:23:25,713 --> 00:23:28,833
Ordina ai servi
per riportarmi indietro.
165
00:23:29,027 --> 00:23:33,140
Ma perché?
- Non ho quello che ti serve.
166
00:23:33,322 --> 00:23:39,213
Tu vuoi l'amore e io non ti amo.
- Puoi amarmi per soldi!
167
00:24:34,210 --> 00:24:40,200
Perdonami.
- Non scusarti, paga e basta.
168
00:24:45,869 --> 00:24:49,966
L'amore violento costa 30 lire in più.
169
00:25:16,739 --> 00:25:20,926
Sono tutti magnaccia adesso. C'era una volta
vendono se stessi, a volte altri.
170
00:25:21,958 --> 00:25:27,273
Buon pomeriggio.
- Non vieni più a "Kutak", Sergej Lvovich?
171
00:25:29,909 --> 00:25:31,946
Non.
172
00:25:32,919 --> 00:25:38,193
Non ti piace la fisarmonica francese?
Vieni stasera, lei non ci sarà.
173
00:25:44,049 --> 00:25:49,113
ti ho offeso con qualcosa,
Il signor Neratov? Perdonami.
174
00:25:49,620 --> 00:25:54,260
Non scusatevi, Baronessa,
non hai fatto niente di male.
175
00:25:55,158 --> 00:25:59,939
Sei disgustato?
Ammettilo, Sergej Lvovich.
176
00:26:01,213 --> 00:26:03,533
Mi disprezzi?
177
00:26:04,018 --> 00:26:08,619
Non posso disprezzarti,
perché sono molto peggio di te.
178
00:26:10,120 --> 00:26:12,426
Comprensibile.
179
00:26:13,500 --> 00:26:17,520
Vieni stasera.
Non rifiutarmi.
180
00:26:22,256 --> 00:26:25,153
Non ti amo.
181
00:26:39,845 --> 00:26:42,633
Signor Tirpić.
182
00:26:48,018 --> 00:26:52,306
La banca deve chiedere
relazione su 57 prestiti.
183
00:26:52,467 --> 00:26:55,180
I creditori chiedono una proroga
184
00:26:55,419 --> 00:26:59,340
obbligazioni per vari termini,
da una a tre settimane.
185
00:26:59,606 --> 00:27:03,000
Tutti i debitori hanno scritto
richiesta per tuo conto.
186
00:27:03,161 --> 00:27:07,393
Sono pronti a prendere nuovi prestiti,
per ripagare quelli esistenti.
187
00:27:07,553 --> 00:27:12,459
Offriamo riprogrammazione,
ma il reimpegno delle obbligazioni
188
00:27:12,620 --> 00:27:16,572
Lo ritengo inefficace.
I russi non hanno nulla da pagare.
189
00:27:16,733 --> 00:27:20,500
Non c'è prospettiva nemmeno adesso,
nemmeno nei prossimi mesi.
190
00:27:20,686 --> 00:27:24,119
Ho chiamato di nuovo l'aiutante
Colonnello Knoxveld.
191
00:27:24,280 --> 00:27:29,678
Il colonnello ha confermato che potevamo
utilizzare una prigione militare per i debitori.
192
00:27:29,886 --> 00:27:33,959
Suggerisco di iniziare
con il carcere per debitori in prova.
193
00:27:34,120 --> 00:27:37,653
Approvare i candidati,
Signor Tirpiće.
194
00:27:41,363 --> 00:27:46,686
Sei sposato?
- Mi sono sposato di recente.
195
00:27:52,852 --> 00:27:55,900
Per amore?
196
00:27:57,431 --> 00:28:00,446
Ci conosciamo fin dall'infanzia.
197
00:28:01,871 --> 00:28:07,406
Ti chiedo: ami tua moglie?
198
00:28:10,729 --> 00:28:14,853
Sì, immagino. Certamente.
199
00:28:18,306 --> 00:28:20,826
Sei libero.
200
00:28:22,646 --> 00:28:27,793
Sei libero.
- Non hai detto cosa fare con i debitori.
201
00:28:28,129 --> 00:28:31,219
Sono russi?
- Sì, russi.
202
00:28:31,557 --> 00:28:34,559
Completa tutte le richieste.
203
00:28:47,880 --> 00:28:50,826
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
204
00:29:32,581 --> 00:29:38,566
Dato che ora siamo un'organizzazione,
abbiamo bisogno di un ufficio. Un secondo.
205
00:29:39,039 --> 00:29:43,113
Grazie! Siamo un'organizzazione segreta,
ma il volto deve essere pubblico.
206
00:29:43,332 --> 00:29:48,573
Ad esempio, viaggiare
compagnia commerciale, eh?
207
00:29:50,832 --> 00:29:56,826
Un posto famoso.
- Sì, un banco dei pegni. Hanno massacrato il proprietario. Orrore!
208
00:29:57,289 --> 00:30:00,340
Ucciso sfacciatamente, in pieno giorno!
Non hanno aspettato nemmeno la notte.
209
00:30:00,507 --> 00:30:05,321
Da quando hai paura del coltello, Remnjova?
-Antonio Navara, per favore.
210
00:30:05,706 --> 00:30:10,553
Scopri quanto costa l'affitto.
- Ma è tutto nel sangue lì.
211
00:30:11,867 --> 00:30:15,066
Venderemo anche il sangue.
212
00:30:37,914 --> 00:30:41,806
Non credevo che saresti venuto.
- Aiutami, Kirpit.
213
00:30:45,132 --> 00:30:49,880
Kirpicov. -Per favore?
- Il mio cognome è Kirpičov.
214
00:30:50,794 --> 00:30:54,219
No Ti ricordi del soldato Kirpičov?
215
00:30:55,337 --> 00:31:00,666
Non.
- Il soldato Kirpičov si è rifiutato di attaccare.
216
00:31:01,131 --> 00:31:04,306
E gli hai sparato al cuore.
217
00:31:09,793 --> 00:31:14,406
Kirpichov...
Il cognome non mi dice nulla.
218
00:31:14,894 --> 00:31:18,259
Non ricordo.
- Devi ricordarlo.
219
00:31:23,647 --> 00:31:28,093
guardami in faccia
Colonnello Neratov!
220
00:31:30,412 --> 00:31:33,733
Vuoi uccidere?
Sparare.
221
00:31:35,510 --> 00:31:37,526
E?
222
00:31:39,265 --> 00:31:42,699
Lascia che tu
Ti aiuterò, Kirpičov.
223
00:31:43,599 --> 00:31:48,493
Ordinalo. pagherò
tu con il mio cervello.
224
00:32:05,410 --> 00:32:08,419
È difficile da uccidere.
225
00:32:11,499 --> 00:32:16,279
Non sono stati solo i soldati a provarci
uccideranno me, ma anche gli ufficiali.
226
00:32:19,018 --> 00:32:22,533
Remnjov ci ha provato, ma ha fallito.
227
00:32:33,097 --> 00:32:36,813
Petar Kirpičov lo era
mio fratello gemello.
228
00:32:37,205 --> 00:32:40,258
Pensavo che mi avresti fatto
riconosciuto sul ring,
229
00:32:40,419 --> 00:32:45,806
ma per te è omicidio
mio fratello, solo una piccola cosa.
230
00:33:05,167 --> 00:33:08,193
Non ci sono ladri di porto.
231
00:33:10,265 --> 00:33:13,306
Gulliver ha dato tangenti
232
00:33:13,507 --> 00:33:17,379
immigrazione principale
L'ispettore Gjuler personalmente.
233
00:33:18,338 --> 00:33:22,698
Güler è l'unico
comandante del porto di Karakej.
234
00:33:23,362 --> 00:33:26,353
Questo è tutto quello che so.
235
00:33:32,426 --> 00:33:37,161
Güler è un uomo speciale,
mente anche quando dice la verità.
236
00:33:37,482 --> 00:33:42,226
Gjuler è un fan della boxe.
Aiutami, Kirpičov.
237
00:33:44,511 --> 00:33:49,706
È una guerra, ci sarà molto sangue.
- È la mia guerra.
238
00:33:53,245 --> 00:33:57,273
E' la tua guerra
Non ti aiuterò.
239
00:34:27,710 --> 00:34:31,533
signore e signori,
240
00:34:31,812 --> 00:34:36,340
il vincitore è il fantastico Kirpit!
241
00:34:51,214 --> 00:34:54,499
Kirpite, sei un pugile inestimabile.
242
00:34:54,806 --> 00:34:58,493
Non hai soldi.
- Grazie, signor Gjuler.
243
00:35:03,646 --> 00:35:08,246
Voglio fare una scommessa
a te, Kirpit.
244
00:35:09,279 --> 00:35:13,866
Gulliver mi aveva avvisato prima.
245
00:35:14,224 --> 00:35:17,993
Ora Gulliver se n'è andato,
ma tu conosci la verità.
246
00:35:18,278 --> 00:35:23,660
Dimmi, posso?
Scommetto su di te, eh?
247
00:35:25,720 --> 00:35:28,773
Non mi piace Gulliver
ha posto tali domande.
248
00:35:28,934 --> 00:35:33,073
Faresti meglio ad essere,
perché non farebbe la figura dello sciocco.
249
00:35:33,419 --> 00:35:37,306
Gulliver era un cane pazzo,
ma il mio cane.
250
00:35:37,660 --> 00:35:42,106
Rispettava le persone
con cui ha lavorato
251
00:35:43,207 --> 00:35:46,253
e i russi non rispettano nessuno.
252
00:35:46,540 --> 00:35:49,933
Nessuno!
Hanno ucciso Gulliver.
253
00:35:52,540 --> 00:35:56,326
Non capisco una cosa, Kirpit.
254
00:36:03,428 --> 00:36:06,984
Gulliver ha detto di sì
ti ho assunto per proteggerlo,
255
00:36:07,145 --> 00:36:10,680
e sono il suo cadavere
trovato nella fossa settica.
256
00:36:11,807 --> 00:36:15,245
Come sei riuscito a sopravvivere?
257
00:36:21,185 --> 00:36:24,226
Hai scelto i russi, Kirpit.
258
00:36:25,778 --> 00:36:30,353
Non ti sto giudicando.
Neratov è un uomo crudele.
259
00:36:31,073 --> 00:36:35,246
Avevi paura per la tua vita.
Ma ora sono io il padrone qui.
260
00:36:35,837 --> 00:36:40,300
Tutto mi appartiene adesso.
E tu, Kirpit.
261
00:36:44,392 --> 00:36:47,946
Sono suo amico, signor Gjuler.
262
00:36:48,510 --> 00:36:51,720
Se me lo permetti
essere tuo amico.
263
00:36:53,879 --> 00:36:57,033
La fiducia deve essere guadagnata.
264
00:36:57,976 --> 00:37:01,379
Dovrai uccidere il russo,
265
00:37:01,744 --> 00:37:07,126
perché il sangue vale più delle parole.
- Farò qualsiasi cosa.
266
00:37:17,336 --> 00:37:20,160
Non abbiamo finito.
267
00:37:34,996 --> 00:37:38,839
No, non ci ameremo qui.
Venga con me.
268
00:38:11,275 --> 00:38:14,933
Ti ho consigliato
partire il prima possibile.
269
00:38:22,126 --> 00:38:24,193
Se non?
270
00:38:28,552 --> 00:38:30,786
Eliminare!
271
00:38:31,135 --> 00:38:35,013
Ricorda Lucy von Greck.
Ho appena iniziato.
272
00:38:35,926 --> 00:38:38,006
Serafino!
273
00:39:09,737 --> 00:39:13,653
Sono malvagio.
Mi sono innamorato e sono diventato malvagio.
274
00:39:14,493 --> 00:39:17,933
Serafima Sablina no
aveva il diritto di amare.
275
00:39:18,166 --> 00:39:21,573
Sono solo un disastro.
Voglio uccidere!
276
00:39:21,913 --> 00:39:26,546
Mi sveglio la notte con quella sensazione.
Non riesco a dormire.
277
00:39:28,464 --> 00:39:33,606
Intorno a me dolore e odio,
e amo
278
00:39:34,831 --> 00:39:38,153
Non voglio odiare, ho un figlio.
279
00:39:41,430 --> 00:39:46,520
Dovresti fare la comunione, Baronessa.
La tua vita è molto difficile.
280
00:39:49,688 --> 00:39:52,873
scusami,
La signora Fiz-Poljakova.
281
00:39:53,531 --> 00:39:57,999
Sembra che io abbia bisogno di vederti
Lo spiegherò con quel Serafino.
282
00:40:02,876 --> 00:40:08,420
Prendilo. Prega
per me, non posso.
283
00:40:11,368 --> 00:40:18,203
Oh, fumo di sigaretta
284
00:40:20,826 --> 00:40:25,060
nell'oscurità dell'anima...
285
00:40:27,142 --> 00:40:32,653
Ma il dolore è il mio fuoco
il silenzio non si spegnerà.
286
00:40:33,336 --> 00:40:35,839
Non si spegnerà!
287
00:40:36,450 --> 00:40:39,546
Chi è?
- Neratov, aprilo.
288
00:40:40,110 --> 00:40:43,986
Fiamme a gas.
289
00:40:46,519 --> 00:40:50,340
Cenere su un panno.
290
00:40:51,713 --> 00:40:54,413
Non c'è fornace.
- Lo so.
291
00:40:54,573 --> 00:41:00,176
Luce di speranza, alba
nella finestra mi brucia l'anima.
292
00:41:00,337 --> 00:41:02,639
Ecco qua.
293
00:41:15,494 --> 00:41:18,586
Non dirò addio a
una visita compromettente.
294
00:41:18,746 --> 00:41:23,486
Non amo tuo fratello, è difficile per me
chiedere scusa a casa sua.
295
00:41:23,720 --> 00:41:29,120
Capisco, voleva ucciderti.
- Petar Sablin è mio nemico.
296
00:41:31,424 --> 00:41:36,353
Questa è la terribile verità.
- I banditi turchi hanno rapito Sablin
297
00:41:36,513 --> 00:41:42,779
dalla sala da ballo "Parisien".
Nessuno sa dove sia adesso.
298
00:41:53,727 --> 00:41:58,906
Tutto portava a quello. Logicamente
perché l'imbroglione si metta nei guai.
299
00:42:02,559 --> 00:42:07,211
Grazie per avermi detto la verità.
Non chiederò aiuto,
300
00:42:07,372 --> 00:42:12,846
perché da brav'uomo non rifiuterai.
- Sono venuto a chiedere aiuto.
301
00:42:16,791 --> 00:42:21,706
Sablin aveva rapporti oscuri
con l'ispettore capo Gjuler.
302
00:42:22,643 --> 00:42:28,253
Forse li hai sentiti parlare
a riguardo fratello o jesaul Invest?
303
00:42:28,844 --> 00:42:31,504
Qualche nome?
304
00:42:37,073 --> 00:42:40,046
Ho sentito solo un nome.
305
00:42:40,459 --> 00:42:43,413
Abramo Sado assiro.
306
00:43:32,314 --> 00:43:35,793
Spaccagli la faccia e togligli i vestiti.
307
00:43:36,180 --> 00:43:41,213
Se il cadavere galleggia,
nessuno lo riconoscerà.
308
00:43:45,085 --> 00:43:49,486
Non capisco perché
Gjuler se n'è andato da molto tempo.
309
00:43:49,846 --> 00:43:53,800
Perché Güler? Chiamato
è Kirpit, non Gjuler.
310
00:43:53,993 --> 00:43:57,053
Ha detto che Atif chiama tutti.
311
00:43:57,659 --> 00:44:02,233
E non dimenticare i denti.
I denti tradiscono una persona.
312
00:44:02,821 --> 00:44:06,473
Andiamo, andiamo!
Cosa ti piacciono gli sciacalli?
313
00:44:06,633 --> 00:44:09,986
Che succede, sciacalli?
Adesso sarà divertente.
314
00:44:10,146 --> 00:44:12,853
Atif, spara!
315
00:44:23,319 --> 00:44:26,570
Sono tutti morti, non c'è nessuno.
316
00:44:30,082 --> 00:44:32,766
A faccia in giù!
317
00:44:50,823 --> 00:44:52,880
Alzarsi.
318
00:44:53,533 --> 00:44:56,806
Ascoltami attentamente.
Domani... Abbassa le mani.
319
00:44:57,076 --> 00:45:00,152
Domani il principale
ordinò l'ispettore Güler
320
00:45:00,313 --> 00:45:05,710
lasciare andare i russi senza controllo
e per dare loro un lavoro nel porto.
321
00:45:05,871 --> 00:45:10,113
Tutto, senza distinzioni. Ti esibirai
ordini in modo così accurato e ordinato,
322
00:45:10,273 --> 00:45:14,733
come mai nella mia vita. Chiaro?
- Sì, farò tutto.
323
00:45:19,499 --> 00:45:23,600
Nuota, spazzatura!
- Sì, è ora anche per noi.
324
00:45:24,625 --> 00:45:27,346
Ebbene, signor Kirpite,
325
00:45:27,513 --> 00:45:32,693
non puoi rifiutare oggi
per bere con me, eh?
326
00:45:33,351 --> 00:45:39,840
È vero, ho bevuto whisky irlandese, ma
Mi è rimasto del meraviglioso brandy turco.
327
00:45:40,099 --> 00:45:44,826
Signori, quando già mi avete salvato,
328
00:45:45,956 --> 00:45:51,641
slegami
- Sablin, stenditi lì! Non abbiamo ancora finito con te.
329
00:46:26,992 --> 00:46:33,220
Tu, Sabline, ti sei comportata in modo disonesto
secondo il signor Abram Sad.
330
00:46:36,860 --> 00:46:39,520
Sablin è un traditore.
Ha tradito i russi.
331
00:46:39,681 --> 00:46:44,166
Dovrebbe essere brutalmente ucciso, per esempio.
332
00:46:46,719 --> 00:46:49,886
La pensi così anche tu, Kirpite?
333
00:46:50,047 --> 00:46:54,253
Sablin è un abile commerciante,
ma Abram Sado è vivo.
334
00:46:55,392 --> 00:46:58,566
Non è giusto uccidere Sablin.
335
00:46:59,726 --> 00:47:04,086
Siamo esuli, possiamo
fidati solo di te stesso.
336
00:47:05,085 --> 00:47:08,319
La giustizia è la nostra unica arma.
337
00:47:10,531 --> 00:47:13,779
Cos'ha deciso, signor Neratove?
338
00:47:19,164 --> 00:47:22,500
Metà del reddito
dalla discoteca
339
00:47:23,086 --> 00:47:27,773
va ad Abramo Sad,
e l'altro ai signori ufficiali.
340
00:47:32,283 --> 00:47:36,960
Tu, Sabline, devi assolutamente
per recuperare il denaro rubato.
341
00:47:47,313 --> 00:47:50,960
Lei, signor Sado, sì
la possibilità di scegliere.
342
00:47:51,326 --> 00:47:56,413
Vorresti il signor Sablin?
responsabile di torture fisiche?
343
00:48:04,416 --> 00:48:07,040
Scelgo la vita.
344
00:48:11,547 --> 00:48:15,853
Nessuno ti farà più del male.
- Grazie, Sergej Lvovich.
345
00:48:23,319 --> 00:48:26,393
Stai interpretando Dio, Serjož?
346
00:48:29,261 --> 00:48:32,573
Decidi tu chi vivrà, chi morirà?
347
00:48:34,000 --> 00:48:37,033
Chi ti ha dato il diritto?
348
00:48:40,138 --> 00:48:44,040
Lo hai lasciato vivere,
e tu non l'hai fatto con noi.
349
00:48:48,902 --> 00:48:51,953
Cosa c'è che non va in te, signor Neratove?
350
00:48:54,150 --> 00:48:56,246
Guidalo.
351
00:49:11,826 --> 00:49:16,813
Il migliore amico può esserlo
spaventare e un amico da tradire.
352
00:49:18,019 --> 00:49:21,546
Ma tra noi sì
signori, è tutto molto chiaro.
353
00:49:25,382 --> 00:49:30,266
Qualcuno mi voleva morto,
e volevo uccidere qualcuno.
354
00:49:31,617 --> 00:49:34,660
Dio per noi ovviamente
ha altri piani.
355
00:49:34,820 --> 00:49:38,020
Siamo qui e siamo vivi.
356
00:49:39,126 --> 00:49:43,140
Non abbiamo più una patria,
non abbiamo famiglia
357
00:49:44,408 --> 00:49:47,926
ma ne abbiamo il diritto
gestiamo le nostre vite.
358
00:49:48,279 --> 00:49:52,440
Da ora in poi, signori, sono pronto
morire per ognuno di voi.
359
00:49:52,658 --> 00:49:55,786
Sei pronto anche tu?
360
00:50:06,366 --> 00:50:09,886
Una vita dura non vale la pena di essere vissuta.
Sono pronto.
361
00:50:13,500 --> 00:50:17,200
Sono pronto.
- Pronto! -Pronto!
362
00:50:40,152 --> 00:50:44,253
Stufa?
- No, il proprietario della casa.
363
00:50:45,018 --> 00:50:48,166
Tuo fratello non ha pagato la stanza.
364
00:51:34,924 --> 00:51:38,033
Un tuo ricordo...
365
00:51:38,200 --> 00:51:41,700
Francesi, greci, turchi.
366
00:51:42,013 --> 00:51:48,233
E al cimitero ortodosso
croce fresca.
367
00:51:49,586 --> 00:51:52,720
Rumoroso in "Parisien",
368
00:51:52,947 --> 00:51:56,480
tutto risplende di splendore
369
00:51:56,641 --> 00:52:02,653
e prostitute riguardo al proclama
discutere.
370
00:52:02,677 --> 00:52:08,120
{\an2